看看谁来了 菜鸟先生 Look who decided to show up, Mr. Newbie on Wheels.
嗨 乔 Hey, Joe. What's up?
我让你在前面待太久了 I have let you stay at the front for too long.
说真的 你现在不应该在博物馆展出吗? Seriously, shouldn't you be on display in some museum by now?
让我们看看你能不能像那张嘴一样快 Let's see if you can move as fast as that mouth!
他阴我 He's gonna get it!
受够了 我要打败他 That's it. He's going to get beat!
超级超级跳 Extreme super jump!
准备被我的速度征服吧 Prepare to be beaten by my speed,...
我有500马力的引擎 ...with this 500 horsepower engine.
好精彩的比赛 Such an amazing race!
大家快看啊 在今年的最后一届锦标赛中 A neck and neck race between two best racers...
两名最好的选手势均力敌 ...in this year's final championship.
谁会想到这场比赛会如此激烈? Who would have thought this race would be this tight?
在我的季前赛分析中 In my pre-season analysis, I did point out...
我的预测果然没有多少偏差 ...that things would be close. Just like the race in '86...
-就像86年的比赛一样 当时我在评论... -不管怎样 让我们来看看威力 -...when I was commenting... -Anyhow, let us watch...
来自加斯科特的新秀明星 ...Wheely O' Wheels, the rookie star from Gasket City...
现在正加速冲进领先 ...now accelerates into the lead!
让开 Get out of the way!
当然 他的对手是有史以来最受欢迎的赛车手乔 弗洛 But of course, he is up against the all-time favourite racer, Joe-Flow.
蝉联四次冠军 Our four times winner!
是"三次" Three times winner.
好吧 随便吧 Yeah, whatever.
-现在 乔领先了 -加油 威利先生 -Now, Joe moves to the front. -Come on, Mr. Wheely.
威利不可能赢的 Wheely O' Wheely has no chance of winning.
你不像我那样了解他 You don't know him like I do.
你认识他吗？ You know him?
我当然认识他 Of course I know him!
只是他不认识我罢了 But he doesn't know me.
一次十辆车超速了 Ten cars in a row breaking the speed limit!
我们最好从局子里叫些支援来 We better get some backup from the station!
今天是比赛日 女士 街道因比赛而封闭了 It's race day today, ma’am. The streets are closed for racing.
今天他们赛车是完全合法的 女士 It's completely legal today, ma'am.
你还好吗？ Are you okay?
比赛太精彩了吧 This is really nerve-racking.
终于 到了我最喜欢的比赛部分 Finally we have reached my favourite portion of the race,...
这是一个奇妙的管状排水管赛道 ...which is this fantastic tubular course in a drainpipe!
这是属于我的快乐管道 I can't wait to destroy you.
这里面发生的事 永远不会有外人知道 What happens inside, stays inside.
没有人知道谁将取得胜利 Nobody knows who will emerge victorious.
在我那个时代 赛车手们只是在路上跑 In my day, the racers just stayed on the road.
我打赌乔·弗瑞德会是管状路线的领先者 I bet Joe Flow's gonna lead the tubular course!
他真是太棒了 He is just fantastic.
他年轻的时候确实不错 Are you sure about that?
但是今天我押威利 My money is on Wheely.
那你可大错特错 We'll see.
看我的潇洒 我就是今天的赢家 Move it.
轮到你接招了 Have you ever been slapped when driving?
看招 Take this!
真靓啊 Cool stuff!
油也不错 And the oil's not bad either.
通话中 Calling
你能给我送一些最好的油吗? Could you deliver some of the best oil to me?
我是威利 I'm Wheely O'Wheels.
没错 就是那个大名的威利 Yes, I'm Wheely O'Wheels.
一定要把它送到终点 Make sure to send it over to the finishing line...
因为只有我才能赢得这场比赛 ...because I'm the one who's gonna win this.
威利订购了一桶油 One Petro-Oil Super Special for O'Wheels!
威利？ For Wheels?
不敢相信 Has my dream come true?
还是送到终点线呢 Is it true that he orders it?
我要亲自把这个给他 I'll get this to him myself!
嘿 Hey.
对不起 这是我的 Sorry, this one's mine.
别超小道 And no shortcuts!
别担心我啦 No worries. This is me, Putt Putt.
威利先生 我来了 Mr. Wheely, here I come.
抱歉 特件 Excuse. I have to do some delivery.
只有贵宾能进 VIPS only, buddy.
但是我有贵宾权限 有非常重要的货给威利先生 But I have VID! "Very Important Delivery" for Mr. Wheely!
鬼信你 Sure you have.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,...
现在 我们来到了比赛的最后一部分 ...now, we have come to the last part of the race,...
乔和威利仍然处于领先地位 ...with Joe Flow and Wheely O'Wheels still in the lead!
谁会拿到方格旗 Who's going to take the chequered flag?
我已经迫不及待了 I can't wait any longer!
这的确是一场激烈的比赛 A dramatic race, indeed.
我们马上就要为新的冠军加冕了 We're just moments away from crowning our new champion.
我失败了 I failed.
我辜负了大家 They say failure is not fatal.
他们到时候还会没收我的奖彰 But if I fail in my job, I will be sacked.
我又要去当实习生了 又当个好几年 God, only you can help me.
有近道了 It's a shortcut.
但是老板说我不该抄近路 But boss said I shouldn't take a shortcut.
但只有这个办法了 But it's the only way.
好脏啊 What is this slimy thing?
回见了 手下败将 Out of my way!
别挡道 Get out of the way!
我tm... It's slippery!
-他刚刚是要说脏话了吗？ -肯定是 -Did he really say that? -No doubt about it.
我保证我听到了 I guess I was right about that man.
妈妈 我觉得他说的只是... Mom, I think what he said was...
火车轨道 It's ticklish.
我从来没跑过火车轨道 There's a train coming.
我完蛋了 I'm screwed.
这可不好 Oh this ain't gonna be good!
威利先生 我都干了些什么啊？ Mr. Wheely! What have I done?
一年后 One year later...
你今天醒得早 你要去哪里? You woke up early today. Where are you heading to?
只是出去而已 妈妈 I need to go out, Momma.
等一下 儿子 Wait a second, son.
你可不能没吃过一顿像样的早餐就出门 No son of mine is leaving without having a proper breakfast!
加斯基特城附近有乘客 Anyone near Gasket City?
我没时间吃早餐了 妈妈 我要去城里 I don't have time for breakfast, Momma. I need to go to the city.
这么一大早? This early in the morning?
当然 Of course.
你知道我的使命的 I have to work hard to earn money.
我要多赚钱帮你把这个地方 I will fix this place up...
好好修缮一番 ...so that we'll be getting more customers.
我很感激 儿子 I appreciate that, son.
但你要记住 你已经不是过去的你了 But you've got to remember that you're not what you used to be.
我知道了 别担心 I got that. Don't worry!
我得走了 不想错过生意 I just want you to know how much I love you.
好吧 我的好儿子 I love you too.
妈妈的车库 Mama's Garage
天然气管道 Gas O Line
你好 黄先生 Hello, Mr. Yellow.
在这个阳光明媚的早上你过得好吗？威利先生？ How are you on this glorious morning, Mr. Wheely?
本威利先生已经厌倦了每个人都天天特别关心我 Mr. Wheely is fed up with everyone checking up on me.
可不是随便谁都能收到我的特别关心的 只有你 I'm not checking up on anyone, just you!
威利先生 等等我 Mr. Wheely, wait up!
你能不能别再跟着我了? Would you stop following me around?
就跟我和我老妈说的一样 I've got a job to do in the city.
我只是要进一趟城接一单生意 I dont want anyone following me around.
好吧 我保证没有人跟着你 Alright, I'll make sure that no one follows you around.
我很感激你的关心 但我自己能应付得了 I appreciate the concern, but I can handle this myself!
我明白了 威利先生 I got it, Mr Wheely.
我只是担心你 I'm just worried about you, Mr. Wheely.
妈妈说威利先生应该多加小心 Mrs. Momma said Mr. Wheely should take good care and be careful.
而且我要好好照顾威利先生 I will look after Mr. Wheely.
我没事 I'm okay.
你不太好 威利先生 You're not okay, Mr. Wheely.
我没事 I'm okay.
为什么每个人都来烦我 Why is everyone got to be all up in my grill?
我没事啊 I'm totally cool.
我是说我有个垃圾车轴 但我还活着 I mean I got a junky axle, but yea I'm alive.
我仍然可以开起来 I can still drive.
我还好 I'm still okay.
乔 那引擎是怎么回事？ Joe, is that a hood job?
哟 威利 看看你啊 You look familiar. You're Wheely, right?
你看着不错啊 You look "good".
怎么了？重新喷漆了吗？ What's up? New paint job?
我们走吧 伙计们 跑起你们的大引擎来 Let's go, guys. I'm tired of seeing this guy's face.
你来吗？ Catch up soon!
爱炫耀的家伙 What a big show!
奥威利 O'Wheely.
你的乘客正在加斯基特市等 Your passenger is waiting at Gasket City.
在5分钟内赶到 否则你就被解雇了 Get there in 5 minutes, or you're fired!
伙计们 看看我们后面这辆的士啊 Guys, look behind us.
别让这个出租车给超了 There's a cranky taxi trying to get past us.
他还以为自己是个什么好货色呢 He thinks he's fast enough.
别啊 No!
听起来不太好 That doesn't sound good.
如果你想和我们赛跑 你最好升级一下 You'd better get an upgrade if you want to race with us!
为什么我们总是要这么早就开始拍呢？ Why do we always have to start shooting so early?
这个时候的城市最安静了 So the city will be quiet.
没有狗仔队 没有粉丝 No paparazzi, no fans.
好吧 你说的对 Yeah, you're right.
这一切都很惬意 我不应该抱怨的 Whatever you say, Mr. Director.
你好 我是贝拉 Hello, Bella speaking...
嗨 宝贝 是我 Hi, babe, it's me.
本 你在哪里？你说过你会来这的 Ben, where are you? You said you were going to be here.
真对不起 宝贝儿 为了今晚的派对要好好准备 Stop calling me Ben. Call me "baby".
你最好不要迟到 我要带你去见见大家 You better not be late, I want to show you off to everyone!
当然 我会去的 Of course, I'll be there.
-但是你会来片场看我吗? -好的 宝贝 派对再见 -But are you coming to see me on set? -Alright, babe. See you later.
听着 Listen up!
快点 就位了 Come on, get in position!
检查灯光 Check the lights!
天赋拿出来 Where is the talent?
展现你们的天赋 Is the talent ready?
拍摄进行中 Filming in Progress
它会给你带来更多速度 It gives you more boom for zoom,...
超级油超特别 ...Petro-Oil Super Special.
那真是太棒了 贝拉 That was really great, Bella.
但我们能再来一次吗？ But could we do it one more time?
但这次 表现得好像你真的喜欢这个产品好吧? But this time, act like you really like the product?
各就各位 Everyone, get in position.
开拍 And action!
剧本里有这个吗? Is this in the script?
嘿 当心！ Hey, look out!
对不起 我不是故意的 Sorry, are you okay?
你没事[火辣]吧 你当然够辣 Of course you're okay.
哦 你可不是一般的辣 Oh, you're more than fine, girl.
诶 我认识你吗？ But do I know you?
你是贝拉·迪蒙提 You're Bella di Monetti!
那个超级石油超特别女孩 The Petro-oil Super Special Girl!
放大我的极速 More Boom for my Zoom!
我知道我是谁 I know who am I.
但问题是 你是谁？ But the question is, who are you?
我们去加斯科特中心 Let's go to Gasket Central.
哦 我 我不应该在这里 Oh my, I shouldn't be here.
就当我不在 Just pretend like I don't exist.
就当什么都没发生过 Just act like nothing's happened.
不好意思搞了点破坏 Excuse me!
你确定这是剧本的最终稿吗? Are you sure this is the final draft of the script?
别动 举起手来 Freeze! Hands up!
什么？乱丢垃圾？ What? Litter?
这违反了公路法第2274条B款 That's a contravention of Highway by-way law 2274 subsection B.
我在追生活垃圾 Am in pursuit of domestic refuse.
特征 白色塑料杯 Description - small, white plastic cup.
高度大约是15厘米 The height is about 15 cm...
我被擦了 I got hit.
天哪 Holy smokes!
超速 非法赛车 Speeding, illegal racing,...
开车不专心 ...driving without due care and attention.
他们会后悔在警长大人的街上乱来的 They're going to be sorry they ever turned down Sergeant Street's street.
再加一个袭警罪名 Aggravation and assault on a police officer!
这些小破车就等着我来锁轮胎吧 Wait till I get some clamps on them!
嘿 小心 Hey, watch it!
出租车兼职做赛车? A taxi moonlighting as a racer?
一个字都别说 Say no more!
我一看到非法赛车手就知道了 I know an illegal racer when I see one.
你因为扰乱治安和非法赛车而被捕 You're under arrest for disturbing the peace and for illegal racing!
但我什么都没做 But I haven't done anything wrong.
夫人 你儿子被指控非法赛车 Ma'am, your son's been charged with illegal racing.
不幸的是 我们拘留不到其他罪犯 Unfortunately, we couldn't detain the other culprits.
所以我们打算保释他 So, we're going to release him on bail.
但我告诉你 他已经上黑名单了 But I tell you know that he's going to be monitored.
从今往后未经允许 He wouldn't be able to sneeze...
他不能随意占道 ...without us knowing it.
我保证 警长 我不会让这种事情再发生的 I promise, Officer. I won't let this happen again.
叫我警长 夫人 Call me Sergeant, ma'am.
你好好看着他吧 And keep a close eye on him.
我还以为你懂事呢 I though I had raised you better than that!
这个状态下 Going off racing...
还去和别人赛车 ...when you're not supposed to?
还对我撒谎 真让我失望 You're making me feel ashamed.
对不起 妈妈 我一时被吸引住了 I'm sorry, Momma. I got caught up in the moment.
我看到他们在比赛 我就再也忍不住了 I saw them racing, and I can't help it anymore.
-我只是想加入他们 -但你是一辆普通小汽车 -I just have to join them. -But you're a taxi.
你在路上好好开 不要冒险 Not a racer.
你妈妈只是担心你 威利先生 Your mom is just worried about you, Mr. Wheely.
嗯 我搞砸了 Yeah, I messed up big time.
咖啡馆关门了 Cafe have to close.
你妈妈花光了咖啡馆的所有费用就为了保释你 I've used up the money I saved for restaurant repair to bail you out.
哦 不 Oh, no.
没关系 威利先生 It's fine, Mr. Wheely.
回顾过去是可以的 但是不能久留 It's okay to look into the past, as long as we learn something from it.
你在说什么? What are you talking about?
要来点曲奇饼吗 很好吃的 It's an old saying.
好吧 Whatever.
威利先生 你的车轴不是很好 Mr. Wheely, your axle isn't in a very good shape.
够了 别说了 Enough! Stop talking about this.
我很好 I'm fine.
完全好 Look at my hand!
车轴没问题 轮胎也好 一切都很好 My leg too. Everything is fine.
说实话车祸之后的事情我记得一清二楚 You can't even tell the difference between a wheel and a hand.
我一直在到处找人来修威利先生 I have been looking all over for someone to fix Mr. Wheely.
都是我的错 请帮帮我 你是我最后的希望了 It's all my fault.
请告诉我你能修好他 Please tell me that you can fix him.
抱歉 等一下 Wait a minute.
我们用不上这个 What is this?
这也用不上 This too.
这个也不 This is just a junk.
等一下 Wait up.
把那个拿过来 Hand it over.
幸好你及时把他救起来了 I don't know what really happened to your friend.
我缺了一些零件 I need some spare parts.
但是我相信我可以修好他 So, you need to find them.
但他以后不能再参加赛车了 I can save him, really.
你一定搞错了 You've got to be kidding me.
赛车是他的天性 Do you know that racing is in his blood?
曾经是 曾经 Do you think I care about that?
看看这个 Look at this.
我对这个轴承无能为力了 I can't do anything with this broken axle.
汽车厂早就不再制造这部分了 I don't have a spare axle here.
已经被停产了 Plus, they don't make this part anymore.
但是往好处想 It's discontinued.
你也许可以让他试试篮球 You might want to ask him to try basketball instead.
也许你们可以组成一个团队 Maybe you guys can form a team.
普特普特 别再回忆了 Putt Putt, enough of your flashbacks.
我只是想看看妈妈是否需要什么 I'm just gonna check on Momma if she ever needs anything.
你就待在这 But you just stay here.
那是什么？ What's that?
好痒 It tickles!
谁？ Who's that?
贝拉 亲爱的 Bella, darling.
-谁在说话？ -这是贝拉的电话吗？ Who's talking?
普特普特 那个电话是贝拉·蒙迪提的 Putt Putt, that phone belongs to Bella di Monetti.
不 我是威利 This is not Bella, I'm Wheely.
-威利？ -是的 威利 -Wheely? -Yes, Wheely.
-请问您是哪位？ -你是谁？ -May I know who's speaking? -Who are you?
贝拉在哪儿？你偷了我女朋友的电话 Where's Bella? You stole my girlfriend's phone.
如果你不想惹麻烦 If you don't wanna get into any troubles,...
就把这手机还到轮毂盖大厦 ...you'll return this phone to Hub-Bonnet Mansion.
有问题吗？ Any problem?
我拿到了贝拉的电话 I got Bella's phone.
太好了 我们走 咱们现在去还电话 I don't wanna waste any time. I'm gonna return it right away.
见到她之后 我们会结婚的 After meeting her, I wanna marry her.
我们会生孩子的 I wanna have kids with her.
来吧 真是个完美的爱情故事 Come on, don't dawdle.
真棒 Alright.
好吧 威利先生 也许我们可以趁机拿点赏金 Yes, Mr. Wheely. I'm happy for you.
可以趁机修好妈妈的咖啡馆 Let's us earn some money and repair Momma's cafe.
真的棒 威利先生 You do good, Mr. Wheely.
本 你不应该受同龄人的影响 You shouldn't get influenced by your peers, Ben.
别再胡闹和浪费时间了 Stop fooling around and wasting time.
你这么说就不太好了 今天是个大日子 No, I don't. In fact, I woke up early today.
本 我了解这种年轻人疯狂的聚会 Ben, I know that partying is fun and all.
我也年轻过 I led the same life as you do now.
你想说什么吗？ What are you talking about?
你知道是什么改变了我的生活吗？ You know what turned my life around?
迷你环形交叉路口？ A mini roundabout?
婚姻 Your mother.
见到你母亲是我一生中最美好的事 Meeting your mother was the best thing ever happened to me.
你的生活中需要一个像你妈妈一样坚强的女人 You need a strong lady like your mom in your life.
我可不这么认为 Do you like her because she's beautiful?
你必须了解 It's not her beauty.
贝拉非常适合你 It's her attitude. Bella is perfect for you.
我要你尽快宣布结婚日期 尽快 I want you to announce a marriage date as soon as possible.
爸爸 我还没向她求婚呢 Daddy, I haven't even proposed to her.
你们都在这 You're both here.
去求婚吧 不然的话 Do it- or else!
她什么时候到的？我没看见她 When did she arrive? I didn't see her.
汽车打盹的最新消息给我汇报一下 Now, what's the latest news on the car-napping ring?
真豪华啊 This mansion is huge.
我真不敢相信贝拉和这种人混在一起 I can't believe Bella hangs out with this kind of crowd.
但是我们怎么进去呢? But how do we get in?
威利先生 这是个坏主意 Mr. Wheely, this is a bad idea.
但我有一个更好的主意 But I have a worse idea.
我明白了 I got it.
我要进去 把她的轮胎擦干净 So, I'm gonna get inside, sweep her off her tyres...
把手机给她 ...and hand over her phone.
因为本车是威利 I'm Wheely O'Wheels!
这是私人地方 没有邀请你不能进去 This is a private property. You can't get in without invitation.
好了威利 该尝试一下我的方法了 I don't wanna laugh at you, but please listen to my idea.
我们肯定有悄咪咪进去的办法 I don't want your idea.
好吧 我知道了 Yeah, I got it.
如果我们不能走前门 我们就走后门 If we can't get through the front door, we get through the back door.
如果我们还是进不去 就走秘密通道 If we still fail, we can use the emergency door.
没错 一定有秘密通道的 没有任何东西能阻止本... Nothing's gonna stop me, Wheely O'Wheels.
就这一次 Just this time.
只有一次 听我说 这样我们才能进去 Just once, listen to me so that we can get inside.
你为什么不直说? Why didn't you just say so?
这些东西有啥用 Why did you take these out?
啊我懂了 You're amazing.
你真是个天才 Indeed.
喷点油漆 我感觉自己像个特工 Now, I feel like a secret agent.
普特 你太有才了 Putt Putt, you're a genius.
不 威利先生 你要当服务员 No, Mr. Wheely. You have to be a waiter.
哦 一个伪装成服务员的特工 Oh, a secret agent pretending to be a waiter.
可以 Alright.
我又后悔了 Just don't blow your cover.
欢迎来到轮毂盖大厦 阿奇博尔德勋爵 Welcome to the Hub Bonnet Mansion, Lord Archibald.
你确定没有人看得见我们吗? Are you sure we're out of sight?
不 我还能看见你 No, I can still see you.
不 不是 No, not you.
我的意思是 I meant...
你们俩终于就位了吗? Are you two finally in position?
是的 老板 就像你说的 Yes, boss. Just like you said,...
这个地方到处都是钱 ...this place is brimming with money.
我当然是对的 我就没有错过 Of course I was right. I'm the boss.
-你带小黑客了吗? -是的 在我们手里呢 -Did you bring the over rider? -Yes, we got it here.
很好 等我的信号 Now, wait for my signal.
长点眼睛 Watch where you're going.
如果等货送到来 上面有凹痕和划痕 If there are any cars delivered with dents and scratches,...
我就把你扔到海里去 ...I'll knock you into the ocean.
如果黑客成功了 If the over rider works,...
我们就可以完全自动化 ...we can go fully automated...
不用再开这些没用的卡车了 ...and forget about having these useless trucks around.
是的 先生 Load them up.
我在哪里？救命 Where am I? Where are we going?
好吧 Okay.
好吧 我要试着融入其中 Okay, just try to blend in.
黛西！ Daisy!
对不起 亲爱的 Sorry, love!
这幅画看起来有点奇怪 I mean, this looks like a daisy.
好多了 But it is actually a coconut tree.
我真有英伦风范 It looks like a daisy.
我角色融入得很好 But it is a coconut tree.
看路啊 What are you talking about?
再给我拿杯汽油来 Are you just going to stand there?
快点 Go and serve the guests.
嘿 我看起来像个服务员吗？ Hey, do I look like a waiter to you?
哦 对不起 我当然是 Of course I do. Because I am a waiter.
我是服务员 Not really a waiter,...
完全是我自愿的 ...but it is my job to wait.
饮料马上来 And I'm getting ready for it.
贝拉 我一直想给你打电话 但你一直没接 Bella, I've been trying to call you but you never pick it up.
我的手机丢了 No, I lost my phone.
对不起 Sorry.
有一个惊人的大消息 There's an amazing offer on the table!
好莱坞想要你 Hollywood wants you!
好莱坞？我？ Hollywood? Me?
如果同意 我们签字就行了 Do you agree? If yes, all we need to do is sign.
我需要时间考虑 我会给你回电话 I'll need time to think. I'll call you back.
-再见 -贝拉 -Bye. -Bella.
你 You there!
服务员不允许上来 Waiters aren't allowed up here!
你是个冒牌货 You're an imposter.
保安 Security!
你在这里做什么？ What are you doing here?
我只是想还你的 I just want to return your...
保安 They're slacking off.
等等 他今天救了我 Wait up! He saved me today.
这里不是废铁待的地方 This isn't a place for scrap.
-把这垃圾赶出去 -好的 先生 -Take this trash out! -Yes, sir.
-本 有必要吗？ -是的 -Ben, was that necessary? -Yes.
你能不能至少看起来像你想在这里一样 Now, can you please at least look as though you want to be here.
我要宣布我们结婚的日子了 I'm about to announce our wedding day!
我们什么？ 你疯了吗？ Our what?! Are you crazy?
嘿 Hey!
我很抱歉 I'm sorry.
别再来了 If you ever try to get in again, I'll have your tyres punctured.
嘿 听着 你知道我是谁吗？ Hey, listen up. Do you know who I am?
-我是威利 -没听过 -I'm Wheely O'Wheels. -Who?
错失了绝佳的机会 Well, at least I did give it my best shot.
你看见她了吗？ Did you see her?
是的 但她说她要结婚了 Yes, and she said she's getting married.
恭喜 威利先生 Congrats, Mr Wheely.
终于成功了 You two look good together.
不是跟我 Not to me.
等等 威利先生 Wait up, Mr Wheely.
你想谈谈吗? Don't you want to talk about this?
不 谢谢 普特普特 No, thanks, Putt Putt.
我得想想 But I got to do some thinking.
让我一人 Solo.
盯着路 想着未来 Keep eyes on the road and mind on the future.
又是在饼干广告上看的 There's an old saying that goes,...
事情没有这么糟糕 ..."We shouldn't be stuck in the past."
有时会更糟糕 Because it's just going to make things worse.
时候到了 It's time.
先生 贝拉小姐刚走 Sir, MIss Bella has just left.
有人吗？ Hello?
你好 贝拉 Hello, Bella.
布拉德 派对在那边 Brad, you creeped me out.
那你怎么在这呢？ It's pretty dark in here.
你想和我去兜兜风吗？ You shouldn't be alone.
别把我和你扯到一起 I don't need your company, Brad. I can go home on my own.
来吧 贝拉 You're beautiful, Bella.
我很帅 有着最好的零件 And I'm good looking. We're just made for each other.
咱俩是绝配 Everybody must be jealous of us.
我有个朋友非常想结婚 I have a friend who's desperate to get married.
他是本 我认为你们俩在一起看起来很好 He's Ben! I think you two look good together.
不 我不喜欢那样 No, I'm not into something like that.
我和他一样有钱 又帅气 Actually I've been waiting for the right girl.
你还在等什么？按下红色按钮 What are you waiting for? Push the red button!
我在等一个像你一样的女孩 贝拉宝贝 And the girl has got to be you, Bella.
嘿嘿嘿 What's happening?
停下来 马上 Bella, wait up. Stop.
我不会停的 I won't stop.
200米后 第一个出口 In 200 metres, take the first exit.
不 不 不要 停下 What's happening here?!
你要带我去哪？ I'm going in reverse.
你真的不该酒后驾驶的 布拉德 Don't tell me you can't hold it in, Brad.
看着贝拉 通知我她去的地方 Watch Bella. Don't let her escape.
好的 Yes, sir.
汽车大战？ Car Wars?
都播了86次了 I've watched it too many times. It's getting boring.
嗨 我能要你的签名吗? Hi, can I get your autograph?
-你认识我吗？ -当然 你是威利 -You know me? -Of course, you're Wheely O'Wheels.
你的车灯化成灰我都认得 I recognise your headlights.
-真的吗？ -当然 -Really? -Of course.
还有你的注册号 And your registration number!
谢谢 很高兴认识你 Thank you, see you around.
对不起 你能挪一点吗？ Excuse me, can you budge a bit?
我看不清电影了 I can't see the movie.
你是迪蒙提小姐 You're Miss Di Monetti.
你在这里做什么？ What are you doing here?
叫我贝拉吧 Just call me Bella.
我在看电影 你觉得这部电影如何 I'm watching the movie.
-很好笑 也很可爱 -You're funny, AND cute.
我是威利 I'm Wheely.
你介意我坐在这里吗？ Do you mind if I sit here?
当然 我不会介意的 就这样吧 Of course, I won't mind if it's you.
安静点 我想看电影 I'm trying to watch the movie.
我是你的父亲 I am your father.
不 不可能 No, it can't be.
接受现实吧 公路骑士 Accept the fact, Roadrider.
你之前想跟我说什么? So what was it you wanted to speak to me about earlier?
我只是想说声对不起 毁了你的拍摄 I just want to say sorry for ruining you photo shoot.
我想把这个还给你 And I want to return this to you.
哦 太感谢你了 我到处都找这个 Oh, thank you so much. I've been looking for this everywhere.
嘿 看完电影我们去吃点东西吧？ Hey, let's go grab a bite after the movie?
但现在已经很晚了 But it's quite late now.
不远 It's not far.
服务很好 开店的女士很喜欢我 Good service guaranteed - the lady who runs the place likes me.
颇受女士欢迎啊 You're blowing your own trumpet.
看得出来 Naughty.
我们现在就走吧 So, what are we waiting for? Let's go.
就是这了 Here we are.
贝拉 见妈 Bella, meet Momma.
妈妈 见见贝拉 Momma, meet Bella.
这就是那个喜欢你的女士吗？ So, this is the lady who likes you?
你应该打个电话的 You should've called, Wheely.
很高兴见到你 亲爱的 Nice to meet you, honey.
来吧 我们进去吧 Come on, let's get inside.
你有很多威利的照片 You have a lot of photos of Wheely.
-我儿子总是赢 -看出来了 -My son always wins. -Oh, I see.
不过我不太关注体育 I see. I don't follow sports much.
我也不喜欢 除非他参加了 Me neither, unless he's involved.
那么 你们两个在约会吗? So, Bella, are you two dating?
妈妈 我们去看电影了而已 Momma, we went to a movie.
你爸爸和我也去看电影了 Your father and I went to a movie too.
事情就是这样开始的 儿子 That's how it starts, son.
我是不是得考虑买点彩纸？ Do I need to be thinking about ordering confetti?
好好庆祝今天 Well, we never know.
我们只是朋友 奥威利夫人 我已经 We're just friends, Mrs. O'Wheely. I already have...
有男朋友了 ...a boyfriend.
他还是个百万富翁 And he's a millionaire.
但钱不代表一切 But, money can't buy anything.
是的 先生 Yes, sir.
迪蒙提小姐仍然和他一起在咖啡馆里 Miss Di Monetti is still inside the cafe with him.
什么？ Cafe?
现在就把她带回来 Bring her back here now.
那些星星是不是很美？ Aren't those stars beautiful?
是啊 很美 Yes, they are.
那你怎么从赛车变成出租车了呢？ So how come you swapped racing for being a taxi?
我也是迫不得已 我遭遇了一场事故 严重受伤 I was involved in an accident and got badly damaged.
我想这是最好的结果 赛车是很危险的 I think it's all for the best. Racing is quite dangerous.
你还说呢 你不是专门给赛车打广告 Are you really that concerned about me?
不过说真的 我不会想让你再受伤的 Of course, I don't want you to get hurt again.
因为这会让你妈妈难过 Because it would upset your mom.
我的天啊 Oh my goodness.
对不起 Excuse me.
就当我不在 我路过而已 Just pretend that I'm not here.
我向她保证我再也不参加比赛了 I've promised her that I'd never race again.
我不会的 Never.
我会遵守承诺的 I will keep my promise.
贝拉 如果可以的话我真的很想再约一次 Bella, I have a question.
好啊 我喜欢一辆能信守诺言的汽车 Sure, I do like a car who keeps his promise.
但是他还是总是偷偷跑出去赛车 I won't be so sure, honey.
我保证 相信我 For you, I promise. Just trust me.
我有一种感觉 在我所有的承诺中 I got a feeling that among all my promises,...
这将是我记得最清楚的一个 ...this will be the one I remember the most.
小姐 胡布·博内先生在等你 Mr. Hub-Bonnet is waiting, Miss.
好吧 我来了 Okay, I'm coming.
再见 希望能再见到你 威利 See you again, Wheely. I hope.
孩子 希望总是有的 你随时都可以回来 听到了吗? There's always hope, child! You come back anytime you like, hear?
再见 奥威利夫人 保护他的安全 Bye, Mrs. O'Wheels. Keep him safe.
你就叫我妈妈吧 姑娘 Oh you just call me Momma, girl!
我恋爱了 I'm in love.
我没跟你说过要小心吗？ What did I tell you about being careful with the cars?
数到三 三 二 On the count of 3! Three! Two...
怎么了 老板？ Yes, boss?
我要的是意大利车 不是美国车 I asked for an Italian! Not an American!
人人都知道意大利车比美国车值钱 Everyone knows Italians are worth more than Americans!
我们照你说的做了 老板 We did what you said to do, Boss.
肯定是那个小黑客有问题 The over-rider must be broken.
如果你不解决这个问题 The only thing that will be broken is you,..
唯一会被轰走的就是你自己 ...if you don't fix this mess!
当我第一次测试它的时候 I saw the over rider working perfectly...
我亲眼目睹了它的完美工作 ...with my own eyes when I first tested it!
那个美国人在路上老板 你还想要他吗? The American's on the way boss, do you still want him?
让他过来 Send him over.
你们去追那个意大利车 You guys track that Italian down!
抓住她 让他老实呆着 Scratch that.
我亲自来接手 You stay put and I'll track the Italian myself!
三 二 一 What are you doing? Put me down!
你活该 Serves you right.
本 Ben!?
你在这里做什么？ What are you doing here?
-你怎么进来的？ -贝拉 -How did you get in here? -Honey.
-你去哪儿了？ -我出去了 -Where have you gone? -I went out.
我也有自己的生活 本 I have my own life to live, Ben.
我很抱歉 我不知道该怎么说 My head is in a complete tangle.
我还需要好好考虑 I don't know how to say this. I have thought of...
有什么好考虑的 亲爱的 Stop thinking too much, honey.
我已经把一切都安排好了 I have taken care of everything.
一切都会很顺利的 I have figured everything out.
都是这些安保让你感到不舒服 我理解 I really get you.
-你真的理解？ -当然 -You get me? -Of course.
到时候我们去蜜月 我们去一个私人小岛上 I mean I get your idea of a honeymoon.
绝对极佳的平静 I'll make sure it's the most romantic honeymoon ever.
蜜月？什么时候决定好的 Honeymoon? I have never agreed to this!
不过我们还是需要保镖的 当然还有我的造型师 还有... You have to. Can't you see just how good my tyres are?
现在时间不早了 It's okay, Ben. It's getting late now.
我需要休息 I'm exhausted and I need some rest.
亲爱的 Darling, don't do this to me.
好了 给我讲讲那个废物出租车的事情 Now, I want to know more about that piece of scrap.
我还能听到你 本 I can still hear you, Ben.
你去不去好莱坞？快拿定主意 So, what are you waiting for? Please make up your mind.
这可是个梦想的机会啊 他们都在等你的消息 It's Hollywood, Bella. It's everyone's dream.
赶紧打个电话 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
嘿 我恐高 Hey! I don't like heights!
别吵 Keep it down!
我也不喜欢你们那些法律 I want to squash you.
我是美国公民 I hate heights!
我有权利 I have rights!
放轻松 伙计 If you want to claim your rights, you can always go to the court.
我们只剩一个位置了 We've only got one spot left on Crank.
我想要最好的最后一个 I want the best for the last.
我要那辆意大利车 I want the Italian.
是谁 谁在那里？ Hello, who's there?
我有哈勃博内先生的口信 I have a message from Mr. Hub-Bonnet.
这时候？有口信？ A message? At this kind of hour?
哈勃博内先生要求你参加街道赛跑 Mr. Hub-Bonnet requests your participation in a race through the streets.
只有你和他 Just you and him.
如果你赢了 你将得到一百万 现金 If you win, you'll get one million.
你说什么？ What did you say?
如果你赢了 你会得到一百万现金 If you win, you'll get one million in cash.
哈勃博内先生会在起跑线上解释全部规则 Mr Hub-Bonnet will explain the full details at the start line.
加斯科特城 早上五点 Gasket City Tower, five A.M.
对不起 我已经退休了 Sorry, I'm retired.
不去 Why don't you just go. I need to sleep.
一百万现金 现金 金 One million in cash.
我已经退休了 I'm already retired.
一百万现金 现金 金 1 million in cash.
为什么你要重复 现金 这么多次？！ Now, why you gotta repeat 'cash' so many times?!
感谢上帝 你来了 普特普特 你得帮帮我 Thank god, you're here, Putt Putt. You have got to help me.
你可以相信他 但还是要小心 You can trust him, but still, be cautious.
是的 我知道 Yeah, I know.
我可以用这100万做很多事情 I can do loads of things with that 1 million reward.
我要报答妈妈 I need to repay Momma.
为咖啡馆的修理和保释金提供资金 Money for the cafe's repair and the bail.
我可以用它做很多事情 I can do many things with it.
我也可以修好我的车轴 I might as well fix my backbone.
别把诱惑当成机会 威利先生 Do not mistake temptation for opportunity, Mr. Wheely.
你不可能打败他 他有六匹马的力量 There's no way you can beat him. He's got the power of six horses.
别说了 普特普特 Hold it, Putt Putt.
谁说我要参加比赛？ Who says I've got to race?
没有人告诉我不能走捷径 Nobody told me that I can't take any shortcuts.
这就是我要做的 That's what I'm going to do.
捷径 Here you are.
我们将从这里跑到加斯科特的城市塔 We shall race from here to the Gasket City Tower.
赢家拿走一切 Winner takes all.
我看你也就是个业余爱好者吧 You're just all talk. Can you really race?
我可能不是一个专业赛车手 但我总是赢 I might not be a racer but I always win.
说够了 准备好付出代价就行了 你会输的 Enough talks. Just be ready to pay up.
等等 但如果你赢了会怎么样？ Wait, what happens if you win?
虽然你不会的 Not that you will.
如果我赢了 If I win,...
你就离我女朋友远点 ...you can forget my girlfriend.
我感觉情况不妙 He's threatening him.
运动模式
仅限自新车通行
做出租车有一个好处 Now, there's one good thing about being a taxi.
我们知道别人不知道的近道 We know shortcuts that others don't know.
垃圾车专用
差不多到了 威利 Almost there, Wheely.
一百万现金 我的了 One million in cash.
我赢了 I win.
赢一百万好容易 It's quite funny just how easy it is to win one million.
别给我动 Freeze! Don't move.
哦 不 是警察 Oh, no. It's the police.
又是你 你就是不吸取教训 是吗？ You again! You just don't learn your lesson, do you?
我放了你 I let you go...
下一分钟 你又去犯法了 ...and next minute, you go and break the law big time again!
不是我的错 比赛不是我的主意 I'm not the one at fault. It wasn't my idea to race.
有人向我挑战 有人... Someone challenged me for a race.
你好 警长 Hello, Sergeant.
就是我打电话给你 It was me who called you...
举报的这场非法比赛 ...and inform you about this illegal racing event.
什么？ 你撒谎 What? You lie!
你派你的人去请我参加比赛 You sent your man over to ask me for a race...
如果我赢了 答应给我一百万现金 现金 金 ...and promised me a million in cash if I won.
可笑 Ridiculous.
女士 我看起来像个非法的赛车手吗？ Do I look like an illegal racer to you, Ma'am?
对不起 先生 I'm sorry, Sir.
这些年轻的流氓为了逃避正义 什么话都敢说 These young hooligans will say anything to avoid justice.
我相信他不是这样的车 Rest assured, Sir.
很长一段时间你都不会在街上看到他咯 You won't be seeing his face for a long time.
面对事实吧 你完全和我没得比 Look at yourself in the mirror.
贝拉也不会想要和你这种车有任何瓜葛 So, don't ever think of getting sympathy from Bella.
你就是个废柴 永远都是 一个破出租车 Now, go rot in the prison.
像你这样不计后果的违法才使这份工作有价值 It's reckless wrecks like you that make this job worthwhile.
你不应该让他走 他是这一切的幕后策划者 You shouldn't have let him go. He's the mastermind behind all this.
-这都是他的错 -对你的律师说吧 -It's all his fault. -Say that to your lawyer.
-如果你能请得起的话 -律师？ -If you can afford one. -A lawyer?
是的 当然 我要打个电话 Yes, of course... I need to make a call.
我有权打电话 对吧？ 我在电影里看过 I'm entitled to one call, right? I have seen it in the movies.
这不是电影 而是现实 This isn't a movie, but a reality.
快点 最好给你妈妈打电话 Make it quick. Better call your mother.
但这一次 她不可能这么轻易地把你弄出来 But this time, she won't be able to get you out so easily.
-你好 -你好 贝拉 我是威利 -Hello. -Hello, Bella. It's Wheely.
哦 威利 怎么了？ Oh, Wheely. What's up?
对不起 我有重要的事情要告诉你 Sorry, but I have something important to say to you.
你还好吗？怎么了？ Are you alright? What's the matter?
有一场非法的比赛 There was an illegal race.
-我不知怎么的卷进去了 -一场比赛？ -I somehow got involved. -A race?
威利 你答应过我 Wheely, you've promised me.
我需要钱来帮我的母亲 I need the money to help my mother.
我们讨论了这么多之后 你这么做是为了钱? You did this for money after all of what we've discussed?
威利 到底怎么了？ 我还以为你不一样呢 Wheely, what happened? I thought you were different.
我是被本陷害的 But I was set up by Ben.
我非常需要钱来还我妈妈 I desperately need money to pay my Momma back.
够了够了 Enough is enough!
你的朋友因参加非法赛车而被捕 Your friend has been arrested for taking part in illegal racing.
他开着车 侧镜都破了 And he was driving with broken side mirrors.
-他哭得像个小孩 -等一下 -And he cried like a little baby. -Wait a second.
你是谁？ Who's this?
我是加斯科特城警局的警长 I'm Sergeant Street from Gasket City Police Station.
你的朋友是非法的赛车手 Your friend here is an illegal racer.
他会被关在监狱里很长一段时间了 And he will be put behind bars for a long time!
走吧 Move!
你去不去好莱坞？我需要你尽快做出决定 Bella, what are waiting for? Please make up your mind.
这是一个梦想啊 就等你了 你只需要鼓起勇气 It's Hollywood, Bella. It's everyone's dream.
为什么每张照片我都这么帅？ Why is it so hard to say which photo I look best in?
要不全部都放上吧 Because I always look good.
本 我觉得这么做我也很难受 Ben, look. I want to talk to you.
但是 我们分手吧 I think it's better for us to break up.
分手？虽然我不知道原因是啥 Break up? Are you pulling my leg here?
但我希望这不是为了那个废柴出租车 Darling, can't you see that I'm the right one for you?
不 我要去好莱坞了 No, I'm going to Hollywood.
有人邀请我主演一部电影 I've been offered the lead role in a movie.
但你连演戏都不会 But you can't even act!
什么？ What?!
要是我不找个车结婚的话 That's not what I mean.
我爸会生气的 I just can't live without you by my side.
当然 那辆车就是你 So, I don't want us to break up.
你会找到别的车的 这对你来说应该不难 You'll find someone else. It shouldn't be too hard for you.
我知道说到底你也不是人人都认可的一个自大 I know that deep-down you're a kind gentleman and all.
没有感情的又自私的车 There's nothing bad about you.
谢谢 我也这么觉得 But you're different.
但是你和我不是命中注定 But we're not for each other.
我们永远不适合 And we'll never be.
也许不是 但是我们可以一起过奢侈的生活 Maybe not, but we can live a luxurious life together.
但这不是我想要的生活 本 我不爱你 But this isn't the life that I want. Ben, I don't love you.
你疯了 请仔细想想 You're insane! Please just think this through!
我是来探监的 I am here for visit time.
如果你当时向左转 你就不会在这里了 You wouldn't have been here if you had took the left turn.
-我最好的朋友 -普特普特 -My best friend! -Putt Putt.
我超级高兴在这里见到你 I'm just so happy to see you here.
别担心 威利先生 Don't worry, Mr. Wheely.
再过两天 明天就是昨天 Two days from now, tomorrow will be yesterday.
一切都会好起来的 Everything is going to be fine.
是啊 说的对 普特普特 Yeah, right, Putt Putt.
再过两天我还是会在这里 I'm just gonna be here for a long time.
妈妈怎么样？ How did Momma take this?
我觉得你得向她道歉 I think you have to apologize to her.
日间探访现已结束 -Daytime visit is now over.
夜间探访时间为下午6时至8时 Visiting hours for night visit is 6 to 8 pm.
开心点 威利先生 这是给你的 Don't worry Mr. Wheely, this is for you.
超级油超级版 A mix of chilli sauce, paraffin, and oil.
囚犯不得收礼物 Do you think you can do as you please in this prison?
我拿下了 Give it to me!
真好 It's good.
滚出去 -Get out!
-搞出这么大声音 -我又不是故意的 Stop making a fuss, will you?
身后 转过来 I'm right behind you. Turn around!
对不起 老板 不知道你已经来了 I'm sorry, boss. Didn't know that you're already here.
你确定这是一辆意大利车吗? Are you sure it's an Italian car?
我们不太确定 但我可以问她 We're not so sure, but I can ask her.
就是它 老板 Yes it is, boss.
只要你愿意 我们随时准备把她拉进来 We're ready to reel her in any time you want, you say the word.
好吧 我现在就说 Okay, I'm saying it now.
抓住她 带回去 Catch her.
妈妈 Momma.
有人在吗？ Anybody here?
贝拉 你在这里做什么？ Bella, what are you doing here?
我路过的时候想顺便来看看 I was passing by and I thought I'd drop by here.
-你没事吧？ -不是很好 -Momma, are you okay? -I'm sure you know...
你知道威利现在在哪 ...where Wheely is at the moment.
要是他遵守诺言就好了 I knew that he would break his promise again.
为什么他要这么做 妈妈？他为什么又要赛车？ Why did he do it, Momma? Why did he race again?
可能这就是他的天性吧 我努力尝试过让他远离 I know who he's like.
-但这是他的一部分 -我想也是 -It's part of who he is. -I guess.
抱歉耽误了你 我该走了 Sorry for keeping you. I should get going.
-我要赶飞机 -飞机？ -I've a plane to catch. -Where are you going?
我在好莱坞找到了一份工作 我要离开很长一段时间 I've got a job in Hollywood. I'll be away for a long time.
妈妈 你能替我向威利告别吗? Can you say goodbye to Wheely for me, Momma?
我现在还无法面对他 I just can't face him right now.
我破碎的引擎无法承受这么多 How could he do this to me?
你走吧 孩子 你走吧 You can go, child. You go.
好的 妈妈 再见 Alright, Momma. Goodbye.
也许还有最后一次道别的时间? Maybe there's time for one last goodbye?
开1200米到主路上去 Drive twelve hundred meters to join main highway...
加斯科特镇监狱
目标移动了 Good! Target on the move.
目的地绕道 Destination detour.
贝拉小姐车倒得挺好的 Miss Bella is good at driving backwards.
救命 我不受控制了 Help!
我收回我的话 I take back my words!
贝拉 冷静点 Bella, keep it all together.
不 救命 No!
放松点 他们和我一样 Relax, they're just like me.
除了他 Except for him.
我收回 What am I talking about?
他们才不像我 They're not even like me.
他们是一群强盗 恐怖分子 甚至... They're a bunch of robbers, terrorists and they're dangerous.
还有很多更危险的狠角色 There are much more dangerous people out here.
你看到那边那个家伙了吗？他以前是个政客 Do you see that guy over there? He used to be a politician.
我隐隐约约感觉我和其他囚犯不会相处的很好的 Never mind, let me just do my own thing in this cell.
-囚犯威利 -在 -Prisoner Wheely O'Wheels! -Yes.
-你有访客 -谁来看我？ -You've got a visitor. -Who's coming to see me?
普特普特？但是他今天才来看我了 Putt Putt? But he just visited me today.
妈妈？她还在生我的气 Momma? She's still mad at me.
贝拉 Maybe, it's Bella!
好吧 威利 来吧 Alright, Wheely.
你是有计划的人 You're the man with the plan,...
轮辋之王 ...the King of the rims,...
没有人比你更流畅 ...nobody is smoother,...
你是头号车手 ...you're the number one racer.
嗨 亲爱的 我 Hi, sweety, I'm...
-普特普特？ -亲爱的？ -Putt Putt?! -Sweety?
你在这里做什么？贝拉在哪儿？ What are you doing here? Where's Bella?
贝拉小姐在倒车 像这样 Miss Bella was driving backwards. Like this.
她说她无法控制自己 She said she cannot control herself.
然后她尖叫着 救命 And then she was screaming,"Help!"
你在说什么？ What are you saying?
我想她被车劫了? I think she's been car-napped?
-你确定吗？ -我确定 我在场 -Are you sure? -Yes, I really am.
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
保证没看错 就如同白天的太阳和晚上的星星一样准 I wasn't even blinking.
不过有时候晚上看不见星星 言归正传 她被带走了 Whatever I'm saying is she's been car-napped.
不不不 我得找到她 我必须找到她 She's car-napped? You've got to help me, Putt Putt.
我得离开这你看到谁了吗？给我描述一下 I have to find her. Do you know who took her?
一辆长得超凶的卡车 上面挂着转矩城镇号码牌 Some mean-looking truck with Torque Town number plates.
转矩镇？ 不可能 Torque Town? No way.
情况变得更糟了 This gets worse!
你得帮我越狱 You need to get me out of here.
那当然 I don't come here alone.
普特普特呼叫 听到了吗？ Putt Putt to control, do you read me?
收到收到 Control to Putt Putt! Yes!
准备好了 Are you done yet?
-你为什么要小声说话？ -嘘 走 -Why are you whispering to me? -Hurry up.
好了 伙计们 休息时间结束了 Alright folks, playtime is over.
回你们的牢房去 Get back into your cells.
你对这个计划有把握吗 普特普特？ Are you sure about this plan, Putt Putt?
没有 但我们可以试一试 No, but we can always try.
好吧 你说的对 Yeah, you're right.
我已经警告过你很多次了 I warned you about this so many times.
不能给囚犯带东西 Don't ever bring items for prisoners.
所以我喝了 So, I'm taking this.
这味道有点 有点怪 That tastes kind of weird!
你想要继续活着 找到你的女朋友 赢赛车比赛 享受美好生活吗? You like stay around, get girl, win races, have nice life?
当然 Of course, but why?
那就找掩护 马上 Then, take cover now!
所以说不要把汽油和柴油混在一起 And that's why you don't mix petrol with diesel!
还有煤油 苯和水 还有... And kerosene, benzene, and water.
你在这里做了什么? What have you done here?
你知道你犯了多少罪吗？ Do you know how many offences you've committed?
根据第72条第6B款规定 未成年卡车不得吸烟 Under Section 72 Code 6B, underage trucks are not allowed to smoke!
年轻人 你有什么要说的吗? What have you got to say for yourself, young man?
所有单位注意 Attention all units!
加斯科特监狱发生了骚乱 There has been a riot at Gasket City Prison!
请求所有单位支援 Requesting all units to backup!
监狱暴乱 我的机会来了 A prison riot! This is it!
是时候让警长一举成名了 This is the time for Sergeant Street to shine!
两张通往自由的门票 谢谢 What a relief! Finally, I'm free.
是啊 威利先生 That's right, Mr. Wheely.
我们像蝴蝶儿一样 自由自在 We're as free as a firefly.
快走 快快 Move!
不 不不不 你太大了 No, you're too big!
你最好告诉我你有一个B计划 You'd better tell me that you have a plan B.
B计划？没有B计划 Plan B? There's no plan B!
我没有预料过失败 All other ways are closed.
情况不妙 不妙 This is confusing. Not good!
我要坐穿牢底了 先去救自己吧 It's okay. Go save yourself first.
告诉妈妈我很爱她 Tell Momma that I love her so much.
普特普特 你就像我的亲兄弟 Putt Putt, you're like my own brother.
告诉贝拉我 Tell Bella that I...
我这威利的名字可不是白叫的 This is Wheely.
我太慢了 I'm too slow.
别动 警察 Freeze! Police!
你们快走 Where are they coming from?
我自由了 I hate heights!
听起来不太妙 Sounds painful, though.
完美解决 请大家跟我来 Guys, just follow me.
他们跑进了隧道 They ran off into the tunnel.
谢谢你们 Thank you guys.
没有你们的帮助 我也不会在这里 I won't be here without your help.
在警察找到我们之前 我们该走了 We should go now before they find us.
-你想去哪儿？ -转矩镇 -Where do you want to go? -Torque Town.
我要找到贝拉 I need to find Bella.
那我也要来 And I'll make sure that no one follows you.
现在启动扫描仪 Start the scanner now!
是时候检查我们的新客人了 Time to check our new guest.
什么叫检查？ What are you going to do to me?
快走 Move it!
引擎 七万 Engine, seventy thousand.
底盘 九万 Chassis, ninety thousand.
内饰 三万 Upholstery, thirty thousand.
一张CD 五十首最伟大的爱情歌曲 一美元 A CD, 'Fifty Greatest Love Songs', one dollar.
那不是我的 我买了是因为... That is not mine. I bought it for...
等等 你们做完了吗？ Wait, are you done yet?
车辆总利润 Total profit of vehicle...
十九万零一美元 One hundred and ninety thousand and one dollars
扫描结束 Scan ended.
什么？ Excuse me?
太棒了 Excellent!
带她去等候区 Take her to the holding area.
小心不要刮伤油漆 And careful not to scratch the paint work!
你敢碰我 Don't you dare touch me.
小妞脾气蛮暴 She's an invaluable vehicle.
活力四射呢 Feisty like a chilli!
她会让我们发财的 老板 She's going to make us rich, boss!
但是我想如果我们一块一块地卖 我们会赚到双倍 But I think we will get double if we sell her piece by piece.
怎样才能及时找到贝拉? How are going to find Bella in time?
在这个镇上没人认识我们 Nobody knows us in this town.
我们要不贴几张寻车启示？ So, why don't we hang out for a while bit.
等等 我有主意了 我们叫警察吧 Let's call the police.
普特普特 我们刚从警察那逃出来 Are you serious about calling the police?
你疯了吗？ Are you crazy?
我们在通缉名单上 We're on the wanted list!
我们必须保持低调 We got to keep on the down low.
我们要低调行事 We're going underground!
我们需要伪装 And we need disguises!
是的 伪装 Yes, disguises!
失踪信息 你见过这个车吗？
她是你的朋友？ He's a friend of yours?!
净说瞎话 Sure she is...
接下来你怕不是要告诉我你是一辆赛车吧 Next you'll be telling me you're a racing car!
这一切都毫无意义 How dare you insult me.
我怎么才能找到贝拉啊？ How am I ever going to find Bella?
我们只有两个车 转矩镇那么大 We just two of us! Torque Town so big!
要找到贝拉小姐需要千百次努力 It will take a thousand Wheely's to find Miss Bella.
等等 就是这样 Hold on, that's it!
当你瞎说话的时候 You come up with the best ideas when you're not thinking, Putt Putt,...
总能想出最好的点子 ...which is always.
我知道有个地方可以找到一千个威利 I know just the place to find a thousand Wheely's.
你好 我想要转矩镇所有出租车公司的电话号码 Hi, I want the number of every taxi office in Torque Town, please.
是的 你没听错 Yes, you heard right.
我就知道这是个恶作剧电话 I knew it was a prank call.
把我们带到这里的小丑要为此付出代价 The joker that got us here is going to pay for this!
不 他们不会 No they won't.
不好笑吗？ Get it?
大家好 Hello, everyone.
大家好 Hello, everyone!
就是你把我们大家叫过来的吗？ Are you the one who got us here?
是的 是我 Yes, that's me.
我们应该逮捕他！ We should have him arrested!
大家 冷静点 Now everyone, just chill.
我把你们都叫来是因为你们和我一样 I called you all here because you are just like me.
普通车做出租车 Ordinary people work as taxis...
为了谋生 ...just to make a living.
我需要你们的帮助 And I need your help.
我们干掉你后 你需要一辆救护车 You'll need an ambulance when we're finished with you!
一辆救护车？ An ambulance?
我曾经和救护车约会过 I used to date an ambulance.
从一开始就是一团糟 It was a wreck from the start!
不 拜托 我需要帮助才能找到我的女朋友 她被车劫了 No, please! I need help to find my girlfriend.
贝拉·蒙迪提是你的女朋友吗？ Bella de Monetti is your girlfriend?
他疯了 He's crazy!
没见过更疯的 He's out of his mind.
为什么是我们？为什么不报警？ Why us? Why not call the police?
说来话长 That's a long story.
你是一个囚犯 我早该知道了 A jailbird, I should have known!
我被陷害了 拜托 伙计们 I was framed. Please, guys.
你们是大街上的耳目 You're the eyes and ears of the street.
你们耳听八方 Please help me out this time.
为什么我们要卷入一些富有汽车的破事儿里？ And why should we get mixed up in some rich car business.
他们为我们做了什么？ What did they ever do for us?
告诉我 他们做过啥？ Tell me.
他们从不给小费 They never tip!
就是啊 That's for sure!
没错 That's right!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen!
我们作为路上的国王和王后聚集在这里 We are gathered here as the Kings and Queens of the road...
我们什么时候根据别人的 ...when have we ever judged anybody...
铬合金或引擎大小 ...by the gleam of their chrome...
来判断他们呢? 你们真应该为自己感到丢人 ...or their engine size?
所有制造商都以平等心态创造了大家 Shame on all of you!
不 等等 求求了 We should feel proud of...
你们是我最后的希望了 Hey, where are you going?
不 No...
-威利 -我认识你吗？ -Wheely. -Do I know you?
电影院 记得吗？ The cinema, remember?
哦 是的 Oh, yeah...
你是唯一一个认出我的人 You're the only one who's ever recognized me.
不知道这个信息有没有用处 Wheely, I don't know whether you're gonna trust me or not.
昨天 我去了码头 Yesterday, I went to the docks.
-然后呢？ -我觉得 -And... -I think...
我想我看到了你的朋友 And I think I saw your 'friend'...
被装在一艘叫克朗克的锈迹斑斑的船上 ...being loaded onto a rust-bucket ship called Crank.
不过我不会惹那些家伙的 I wouldn't mess with those guys though.
我听说他们会把车拆了 如果你要干的话得动作迅速点 I heard stories that they're vicious.
贝拉有危险 无论如何我都要救她 Bella's in danger! I have to save her no matter what.
你能带我去吗？ Can you bring me there?
是的 我可以 Yes, I can.
反正我正要朝那个方向走 I was about to head in that direction anyway.
等等 我也想和你们一起去 Wait! Putt Putt want to come along too!
普特普特 呆在这 Putt Putt, stay put!
真的吗？ But I want to tag along.
听着 普特普特 Look, Putt Putt.
这是个危险的任务 It's going to be a dangerous mission.
我需要在没有你的情况下撑过去 And I need to ride this one out without you.
对一辆汽车来说 你是我拥有的最好的伙伴 You've been the best buddy any car could have.
我不想失去你 And I don't want to lose you.
好了 我上了 Okay, here I go.
谢谢你帮我 艾米 Thanks for help me, Amy.
你确定你准备好了吗? Are you sure you're up for this?
记住一旦你进去 Remember once you're inside,...
沿着黄线找到九号港口 ...follow the yellow line to find Harbour Nine.
我会记得的 I'll remember.
嘿 倒车 孩子 Hey! Hit reverse, kid!
这是私人地方 This is a private property.
对 滚出去 Yeah, get out of here.
对不起 我接到一个电话 要把货物送到9号港口 Sorry, I had a call to drop off a delivery to Harbour Nine.
这是九号港吗？ This is Harbour Nine?
什么货？ What delivery?
我怎么知道？ How would I know?
我只是送货 听起来很紧急 I just make the delivery. It sounded urgent.
好吧 你在那儿等着我去查一下 Okay, you wait there. I'll go check.
怎么了？ What's the problem?
大门这边 Main gate here.
一辆带着加斯科特牌照的出租车 Some taxi with Gasket City plates...
说送货到九号港口 ...with a delivery for Harbour Nine.
什么出租车？什么送货？ What taxi? What delivery?
什么港口？ What harbour?
出租车？加斯科特城？ Taxi? Gasket City?
是威利 That's Wheely!
叫他走开 他走错了 Tell him to shove off, he's got it wrong.
让他离开 Get him out of here.
你能小声点吗？ Can you keep the noise down?
我想睡个美容觉 Some of us are trying to get our beauty sleep.
难以置信 Unbelievable!
这里不需要送货 No delivery wanted here.
我想地址错了 I guess the address is wrong.
我想我该走了 再见 I guess I should be off!
给港区所有出租车打电话 Calling all taxis in the harbour district,...
有一位同事需要我们的帮助 ...there's a colleague in need of our help.
我想我甩掉了他们 I think I finally lost them.
好了 你别跑了 You need to stop moving!
我们陪你玩累了 We're tired of playing catch!
而且你再也不会有更多的车费了 And you aren't going to be picking up any more fares!
所以你最好跟我们来 Don't you dare to refuse us.
或者 你跟我们来 Come on, you are coming with us!
别动 伙计 Hold it, buddy!
没人会带我兄弟去任何地方 Nobody's gonna take my brother taxi anywhere.
谁说的？ Says who?
出租车 Taxi!
-你打电话了 艾米？-怎么这么慢 You called, Amy?
如果你们俩怪胎想碰我的朋友 你得先过我们这关 If you creeps want my friend over there, you'll have to go through us first.
你听到隆隆声了 You hear that Rumble!
她想让我们过她这关诶 She wants us to go through her!
愉快地上吧 With pleasure!
威利 去找你女朋友 我们撑不了多久 Wheely, what are you doing here? Just go.
我走了 谢谢你 艾米 I'm on it! Thank you, Amy.
就是这了 That's it!
沿着黄线走 找到九号港 Follow the yellow line to find Harbour Nine!
什么鬼？ What's this?
一定在这里 It must be here somewhere.
我想只有一种方法可以找到答案了 I guess there's only one way to find out.
哦 弗兰克先生 Oh, Mr Frank!
嘿 你不是那个带着一辆破赛车的小摩托吗? Hey, aren't you the little bike with the broken race car?
大概一年前？ One year ago?
你又在做什么？ What are you doing back here again?
你的朋友怎么样？ How's your friend doing?
普特普特没有朋友 Putt Putt got no friend.
没有朋友 Hashtag no friend.
孤独 永远孤独 Hashtag lonely. Hashtag forever alone.
真抱歉 Oh really?
我还以为你是那个摔坏车轴的朋友的那辆摩托儿呢 I thought you were that little bike with the friend who broke his axle.
我为他找到了一个备用零件 But it's fine. I found a replacement part for him...
-我还想让他再来我那一趟呢 -威利先生没有时间 -...if he ever wants it. -Mr. Wheely got no time.
他正在执行一项危险的任务 He's on a dangerous mission.
他的女朋友被车劫了 威利先生救她去了 His girlfriend got car-napped and Mr. Wheely gone to save her!
车劫？在转矩镇只有一辆卡车干这事 Car-napped? I can guess who's behind this.
我就告诉你 他就是个坏卡车 I only have a piece of advice for you.
我认为你的朋友需要帮助 I think your friend needs help.
但威利先生告诉普特普特留在原地不动 But Mr. Wheely tell Putt Putt to stay put.
患难见真情
也许威利先生需要我的帮助 Maybe Mr. Wheely needs my help!
但我不知道该怎么走 But I don't know which way to go.
弗兰克先生 你能告诉我怎么走吗？ Mr. Frank, could you show me the way?
看起来我们有伙伴了 Looks like we have a company.
那辆古怪的出租车并不让我担心 That cranky taxi doesn't worry me.
但这是一个检验新安全系统的好机会 But a good chance to check out the new security system.
-电脑 -准备好了 -Computer! -Ready to assist.
让我们把这些碎片混合一下 好吗? Let's mix up the pieces a little, shall we?
随机化 Randomizing...
为什么我觉得有人像玩电子游戏一样玩弄我? Why do I feel like someone's playing me like a video game?
这主意太糟糕了 Is this your idea?
这世上没有坏主意 弗兰克先生 No such thing as a bad idea, Mr. Frank.
只有你的行动能决定它的好坏 Nothing nice will come from a rotten heart and an ugly face.
随你怎么说 But then, why did you ask him for help?
你往那边走 我往这边走 Whatever you say. Now you go that way, and I'll go this way.
弗兰克先生 你不打算帮我吗？ Mr. Frank, are you not going to help me?
不 Nope.
-你们在干嘛 -已经有很多非法入侵者了 You're tying to trespass this property, right?
我们应该加薪 We should get a pay rise!
我同意 现在 进去吧 I agree. In fact, double the pay rise.
不是你 Not you.
他们要把我们带到哪里去？ Where are they taking us?
贝拉小姐 是你吗？ Miss Bella, is that you?
对不起 如果你想要签名 那你就不走运了 Sorry, if it's an autograph you want, you're out of luck.
不 我是普特普特 威利先生的朋友 No, I'm Putt Putt. A friend of Mr. Wheely.
我肯定他告诉了你关于我的一切? I'm sure he tell you all about me?
没有 No.
威利在这里吗？我就知道 Is Wheely here? Is he trying to save me?
他就是之前那辆出租车 I knew it! He was the taxi who showed up earlier.
但他现在在哪里呢？ But where is he now?
我不知道 I don't know.
但我知道他是我们唯一的希望 But I know he's our only hope.
不 No!
如果你想我停下来 你得再努力一点了 You need to do better than that if you're gonna stop Wheely O'Wheels!
不错 但是还不够好 Okay, just you wait.
电脑 给我手动控制 Computer, give me manual override.
好的 手动控制启动 Affirmative! Manual override initiated...
不好 在我们像其他人一样被肢解之前 This is no good. We have to get out of here...
我们必须离开这里 ...before we get chopped up like the rest.
不会的 That's not going to happen.
弗兰克先生 你能打开门吗？ Mr. Frank, can you try?
我可以试试 I can try.
面对现实吧 你和我差的太远了 Face it! You and me, we're not in the same league!
别做梦了 贝拉会想和你这种人有任何瓜葛 Don't ever dream that Bella would want anything to do with the likes of you!
你就是个废柴 永远都是 Go back to your warehouse.
破出租车 Stop daydreaming!
哦是吗 我们走着瞧吧 Oh, yeah! We'll see about that!
打败不了他们 那就加入他们 Listen up, Wheely.
威利 你有速度 有力量 即使只有一个破旧的轴 You have the speed, the strength, even with a junky axle.
但重要的是你有强大的信念 You have the will.
巨大的成功 That was a smashing success!
有机会 I made it!
稳住 威利 Stay focused, Wheely.
我做到了 我真厉害 Yeah, I can do it, I'm the man.
再来一点 Just a little bit more.
孩子们 别在家里这么做 Don't try this at home, kids!
谁最厉害 我最厉害 嗯嗯 Who's the man! I'm the man, alright!
谢谢 有人看到了吗？ Thank you. Did anyone see that?
又来？ Again?
现在是时候了 英雄不得不开得很慢 Now's about the time when the hero's got to drive away real slow,...
带着一张冷静的脸 ...with a cool face,...
而一切都在他身后慢慢瓦解 ...while everything comes crumbling down behind him in slow motion.
没有爆炸？真的吗？ No explosions? Really?
回见了 转矩镇 Later, Torque Town.
你带着我的贝拉哪儿也去不了 You aren't going nowhere with Bella!
哦 不 Oh, no...
你可能很难找到 You might have been tricky to find...
但最终正义总是赢家 ...but justice always win in the end.
夹住他 Clamp him.
等等 Wait!
你犯了个大错误 You're making a big mistake.
我不是那个应该被逮捕的人 I'm not the one who should be arrested.
是他们 那帮违法的家伙 It's them! That gang of law breaking,...
暴力的偷车贼 他们才是坏车 ...violent car-nappers!
你的想象力很丰富 You have a very vivid imagination.
偷车贼？ Car-nappers?
以法律的名义 给我住手 Stop in the name of the law!
是警察 It's the cops!
开快点 加足马力 Crank it up, on the double!
好吧 老板 Okay, boss.
我正在全速前进 I'm moving at full speed.
多亏了警察 Thanks to the police...
那辆傻逼出租车才追不上我们 ...that cranky taxi won't be able to chase us.
船动起来了 Putt Putt, what are we gonna do now?
我的胃感觉有点...
不好意思 我... 我道歉
跟我来
把注意力集中在斜坡上 不要看水 Focus on the ramp, not the water!
水？哪里？ Water? Where?
1 2 3 One, two, three!
跳 Jump!
我们成功了 我们还活着 We made it! We're still alive.
贝拉小姐在哪里？ But where is Miss Bella?
她还没过来 She's still up there.
-贝拉 -贝拉 Bella!
威利先生 很抱歉 我们已经尽力了 Mr. Wheely, we're sorry. We tried our best.
-你见过她了吗？ -是的 她还在船上 -Did you meet her? -Yes, she's still on board.
求求你了 警长 放过我 Please Sergeant Street, let me go.
求你 I'm begging me.
我得去救她 I've got to save her.
我不能失去她 I can't afford to lose her.
贝拉 Bella.
威利 Wheely.
-警官 -女士？ -Officer! -Ma'am?
甩起来 Swing?
甩？ Swing?
甩 Swing!
-这是命令 -好的 女士 -That's an order! -Yes, Ma'am!
再快点 快点 Faster!
你在干什么 警官？ What are you doing, Officer?
是警长 It's Sergeant!
威利 Wheely.
现在 甩出去 Now, swing!
带她回来 Go get him for me!
水？不要是水啊 Water? Anything but water.
不要是水 Anything but water!
老板 你叫了辆出租车吗？ Boss, did you order a taxi?
什么？ What?
威利 Wheely!
克朗克 全速前进 Crank, full speed ahead!
现在 Now!
好的 先生 Yes, sir.
我不会成功的 I'm not gonna make it.
贝拉 等一下 我来了 Bella, hold on! I'm coming!
为什么没有人告诉我飞行有多有趣? Why didn’t' anyone tell me how fun flying was?
惊人的着陆 That was an amazing landing!
当然 我是一个赛车手 我们很多花招的 Of course, I'm a racer.
贝拉 小心 Bella! Look out!
威利 Wheely.
稳住 我来了 Wait! I'm coming.
这艘船只有头等舱 This ship is for first class only!
威利 Wheely!
贝拉 Bella!
你会为此付出代价的 You'll pay for this, you crook!
这实在太容易了 一点乐趣都没有 This really is too easy to be any fun.
我要带你一起下地狱 We'll both go down together!
这就是臭名昭著的凯泽 So, this is the famous Kaiser.
偷车贼之王 King of the car-nappers!
这是我职业生涯的至高荣耀 And the crowning glory of my career!
好了 孩子们 把他夹住 Okay, boys, clamp him!
打我的脸 Slap my face!
你为什么打我？ Why do you do that?
你说的 You just asked for it.
这是我们学校的励志名言 That's the motivational quote in my school.
大家都知道 I can say it whenever I want.
但威利和贝拉呢？ But what about Wheely and Bella?
他们到海底 They went for a swim...
去游泳了 ...to the bottom of the ocean!
把他带走 Take him away!
别担心 Don't worry.
我们将挖掘海床直到找到他们 We'll dredge the sea bed until we find them.
看 船还在海上航行 The ship is still afloat.
你要答应告诉警察我是救你的人 You promise to tell the cops I'm the one who helped save you.
记住是克朗克阻止你掉进水里的 Remember it was Crank who stopped you falling into the water.
但是另一个我不太确定 But I'm not so sure about the other one.
威利 Wheely...
我很抱歉 Hopefully, he's alright.
威利 你能听到我说话吗？ Wheely, can you hear me?
醒过来 Open your eyes.
我不该连累你的 You shouldn't have come here to save me.
这都是我的错 This is all my fault.
请醒醒 Please wake up.
我不想失去你 I don't want to lose you.
我也爱你 I don't want to lose you, too.
什么？威利 What? Wheely!
哎哟 Ouch!
贝拉 我还以为你死了呢？ Bella, I thought you were dead?
我们死了吗？我在天堂吗？ Are we dead? Am I in heaven?
但是为什么会有火？ But why's there fire?
威利 我正要掉下去 但是... Wheely! I was about to fall over,...
现在我们来到了这个新的街头赛车赛季的第一场比赛 Now we are at the first race of this new street race season,...
在他的新造型中看到了威利的回归 ...which sees the return of Wheely O'Wheels in his fresh looks!
看那闪闪发光的黄色和黑色 Look at that gleaming yellow and black!
他是一辆出租车 He's a taxi.
是的 我知道 Yes, I know.
他将再次与老对手杰·洛竞争 And he'll be competing again with his old foe Jay Lo.
是乔·弗洛 That's Joe Flow.
对不起 我的联合评论员口误了 Sorry for my co-commentator's slip of the tongue.
好吧 没关系 Well, that's alright.
-没有人是完美的 -你还好意思说 -No one's perfect. -Good thing that you know that.
现在回到比赛 杰 Back to the race now and Jay Lo,...
我是说乔·弗洛 已经到了前面 ...I mean Joe Flow, has hit the front!
-别啊 -恐怕是这样了
但是威利还有机会 在最后阶段
我已经把他修好了 I have fixed him.
他最好能赢得这场比赛 So, he'd better win this race.
你的儿子很棒 妈妈 He's good, Momma.
不管他赢还是输 他都很棒 He's always good whether he wins or not.
我同意 妈妈 I second that, Momma.
你来参加这次比赛真是太好了 贝拉 It was so good of you to come just for this race, Bella.
我无论如何也不会错过的 I wouldn't miss it for the world.
此外 我在下一部电影之前还有一段时间 Besides, I have some time off before my next movie.
快点 亲爱的 Faster, honey!
让他们看看你有tm的本事 孩子 Show them what you've got, son.
她刚刚是想骂人吗？ Did you hear what she just said?
是的 Of course, I can hear that!
-她确实说了 -我听到了 -She did say it. -I heard what she said.
你说你认识威利 警官女士? So, you say you know Wheely, Madam Officer?
是队长了 It's Captain!
那个赛车手出租车挫败了一个全球性的偷车贼 That racer taxi foiled a global car-napping ring!
我们都应该心存感激 We all should be grateful!
我想让你马上变得像威利一样 今天就变 I want you to become like Wheely O' Wheels immediately.
很高兴你又回到了跑道上 Good to have you back on the track, Wheely.
我知道你现在正穿着你的出租车漆 I see you're now racing in your taxi colours.
正如我妈妈所说 重要的不是外表 As my Momma says, it isn't about what's on the outside,...
而是内心 ...it's the inside that counts.
你是说你喜欢我的新皮革内饰？ You mean you like my new leather interiors?
我说了 车车平等 That's not what I really meant.
我不过是更喜欢黑白格子罢了 That's enough, I just prefer black and white checks.